Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4515

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte:

„'Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: ‚Ma'mar überlieferte uns von az-Zuhrî, von 'Atâ' ibn Yazîd, von Abû Sa'îd al-Khudrî, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten von Kleidungsstücken und zwei Arten von Geschäften. Was die beiden Geschäfte betrifft, so sind dies al-Mulâmasa und al-Munâbadha. Al-Munâbadha bedeutet, dass jemand sagt: ‚Wenn ich dir dieses Gewand zuwerfe, ist der Kauf bindend.‘ Und al-Mulâmasa bedeutet, dass jemand es mit seiner Hand berührt, ohne es auszubreiten oder umzudrehen; sobald er es berührt, ist der Kauf bindend.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen eine Berührung oder ein Werfen den Verkauf sofort bindend macht.

Begriffe erklärt
al-Mulāmasah

Ein Verkauf, bei dem die Berührung eines Kleidungsstücks den Kauf bindend macht, ohne es zuvor auszubreiten oder zu begutachten.

al-Munābadhah

Ein Verkauf, bei dem das Werfen eines Kleidungsstücks den Kauf bindend macht, ohne übliche Prüfung und Zustimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf klare Zustimmung und ausreichende Kenntnis der verkauften Ware voraussetzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschäfte, bei denen erhebliche Unsicherheit oder Täuschung das Wesen des Verkaufs beeinträchtigt; eine vorherige Prüfung und klare Vereinbarungen schützen beide Seiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie das Produkt und vereinbaren Sie die Bedingungen, bevor Sie den Kauf abschließen.
  2. Geben Sie bei Onlineverkäufen den Zustand, den Preis und die Rückgabebedingungen klar an.
  3. Lehnen Sie Verkaufsvereinbarungen ab, die Sie ohne klare Zustimmung durch eine zufällige Berührung oder Handlung binden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.