Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4516

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Зайд ибн Абу аз-Зарка, сказавший:

«Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал нам Джафар ибн Буркан, сказавший: До меня дошло от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил два вида ношения одежды, и запретил нам Посланник Аллаха ﷺ два вида сделок: Мунабаза и Муламаса. Это были виды торговли, которые они использовали во времена джахилии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неоднозначные формы торговли, существовавшие в доисламскую эпоху.

Объяснение трудных слов
аль-Мунабаза

Продажа, при которой предмет бросали покупателю, а сам этот поступок считался заключением обязательной сделки без обычного осмотра и ясного выбора.

аль-Мулямаса

Продажа, при которой одно прикосновение к товару считалось заключением сделки, хотя покупатель не мог как следует осмотреть или выбрать товар.

Джахилия

Период до исламской проповеди; в данном контексте речь идёт о торговых обычаях, преобразованных исламом.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что условия купли-продажи должны быть ясными, а обе стороны должны знать предмет сделки и её условия. Запрещённые формы связаны с неопределённостью и лишают одну из сторон обычной возможности оценить товар и свободно его принять. Все четыре суннитские правовые школы отвергают такие сделки; их точные правовые последствия и исключения рассматриваются в рамках правил об неопределённости и взаимном согласии.

Уроки на сегодня
  1. До покупки уточните, какой товар продаётся, по какой цене и на каких условиях.
  2. Не соглашайтесь на сделку, в которой прикосновение к товару или его бросок автоматически считаются окончательным согласием.
  3. Если условия договора неясны, попросите разъяснений до оплаты или принятия обязательств по сделке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.