Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4514

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Amir ibn Sa'd lo ha informato che Abu Sa'id al-Khudri, che Allah sia soddisfatto di lui, ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la mulamasa e la munabadha. La mulamasa è toccare un indumento senza guardarlo, e la munabadha è quando un uomo lancia il suo indumento a un altro prima che questi possa esaminarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita di indumenti senza averli visti o esaminati.

Spiegazione dei termini difficili
Mulāmasa

Una vendita in cui il semplice toccare un indumento, senza vederlo, costituisce un acquisto vincolante.

Munābadha

Una vendita in cui un indumento viene lanciato al compratore prima che possa esaminarlo.

Gharar

Incertezza indesiderata in una transazione, per esempio su che cosa venga venduto esattamente o in quale stato si trovi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una compravendita non deve basarsi su condizioni ambigue: il compratore deve poter conoscere e accettare ciò che acquista. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di gharar nelle transazioni; l’applicazione precisa dipende dal grado d’incertezza e dalla natura della vendita. Una normale vendita a distanza può essere valida quando le caratteristiche sono chiare e il compratore dispone di informazioni sufficienti e di diritti adeguati.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto o leggi attentamente le sue caratteristiche prima di accettare l’acquisto.
  2. Chiarisci prezzo, condizioni del prodotto e termini della vendita, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
  3. Rifiuta condizioni di vendita che obblighino qualcuno ad acquistare senza una ragionevole possibilità di esaminare il prodotto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.