Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4517

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Ubayd Allah, från Khubayb, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ förbjöd två typer av handel. De två typerna är munabadha och mulamasa. Han förklarade att mulamasa innebär att en man säger till en annan: 'Jag säljer mitt plagg mot ditt plagg', utan att någon av dem tittar på den andres plagg, utan bara vidrör det. Vad gäller munabadha innebär det att han säger: 'Jag kastar det jag har och du kastar det du har', så att de köper av varandra utan att någon av dem vet hur mycket den andre har, eller liknande beskrivningar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd försäljning utan att varorna hade setts och deras egenskaper var kända.

Förklaring av svåra ord
Al-Mulāmasah

En försäljning där köpet blir bindande när ett klädesplagg vidrörs, utan att parterna granskar varan.

Al-Munābadhah

Ett byte eller en försäljning där parterna kastar varor till varandra och sluter affären utan tillräcklig kunskap om vad den andra erbjuder.

Gharar

Allvarlig osäkerhet om vad som säljs, dess mängd eller dess egenskaper.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den vara som säljs måste vara tydligt känd och att allvarlig osäkerhet som leder till tvist eller skada bör undvikas. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder gharar vid försäljning, även om de skiljer sig åt i hur regeln tillämpas på enskilda fall och när osäkerheten är tillräckligt allvarlig. En affär som avgörs enbart genom beröring eller ett utbyte utan insyn uppfyller inte kraven på kunskap och ömsesidigt samtycke.

Lärdomar för idag
  1. Granska och beskriv varan innan du sluter ett köp, så att båda parter vet vad som överlåts.
  2. Ange mängd, pris och relevanta egenskaper tydligt; ingå inte en affär på grundval av blind tillit eller en oklar gest.
  3. Be om förtydligande om något är oklart och ge den andra parten möjlighet att förstå villkoren innan du samtycker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.