Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4526

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Humayd at-Tawil, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av frukt før den modner. Det ble sagt:

«O Allahs sendebud, hva betyr det at den modner?» Han svarte: «At den blir rød.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Hva mener dere dersom Allah hindrer frukten i å modnes; med hvilken rett ville noen av dere da ta sin brors eiendom?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når den er moden nok til å begrense risikoen for begge parter.

Vanskelige ord forklart
Modning

Stadiet der frukten viser synlige tegn på modenhet; her nevnes at den blir rød.

Allah lar frukten gå tapt

Avlingen slår feil, eller frukten går tapt før kjøperen får nytte av den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er forbudt å selge frukt på trærne før den viser synlige tegn på modenhet, fordi avlingen kan slå feil og kjøperen da blir stående uten varen og med et tap. At frukten blir rød, beskriver et gjenkjennelig tegn hos enkelte frukter; for andre sorter gjelder deres egne modenhetstegn. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette spørsmålet innenfor reglene for salg av avlinger og forebygging av overdreven usikkerhet. Advarselen understreker at handelsfortjeneste ikke må bygge på å velte uforutsett avlingsskade over på kjøperen.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved salg av avlinger når frukten regnes som moden, og hvem som bærer risikoen før dette tidspunktet.
  2. Ikke kjøp eller selg avlinger på vilkår som påfører den ene parten en urimelig risiko for avlingssvikt.
  3. Snakk ærlig om skade og avlingssvikt, slik at ingen part beholder den andres penger uten rett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.