Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4684

Przekazany przez Muhammad ibn Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muhammad ibn Jahsh

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, od Isma’ila, który powiedział: Opowiedział nam Al-Ala’, od Abu Kasira, wyzwolenia Muhammada ibn Dżahsza, od Muhammada ibn Dżahsza, który rzekł: Siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy podniósł głowę ku niebu, następnie położył dłoń na czole i powiedział:

„Subhan Allah! Jakże surowe ostrzeżenie zostało objawione!”. Zamilkliśmy i zlękliśmy się. Następnego dnia zapytałem go: „O Posłańcu Allaha, cóż to za surowe ostrzeżenie zostało objawione?”. Odpowiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdyby człowiek został zabity na drodze Allaha, potem wskrzeszony, potem znów zabity, potem wskrzeszony i ponownie zabity, a miałby dług, nie wszedłby do Raju, dopóki jego dług nie zostałby spłacony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dług pozostaje poważnym obciążeniem, dopóki nie zostanie spłacony lub uregulowany.

Objaśnienie trudnych słów
dług

Zobowiązanie finansowe, które należy spłacić innej osobie.

na drodze Allaha

Tutaj: walcząc w imię Allaha; to sformułowanie podkreśla powagę opisanej sytuacji.

uregulowany

Spłacony lub rozliczony w inny uznany sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wielka zasługa męczeństwa nie znosi praw innych ludzi. Ostrzeżenie to uwydatnia, że dług należy traktować poważnie, a wierzyciel zachowuje swoje prawo, dopóki zobowiązanie nie zostanie uregulowane. Nie jest to powód, by bez poznania okoliczności osądzać osobę zadłużoną: znaczenie mają szczera intencja, brak możliwości spłaty oraz uregulowanie długu z pozostawionego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko wtedy, gdy masz realistyczny plan spłaty tej kwoty.
  2. Jasno ustalaj warunki pożyczki i odpowiednio wcześnie informuj wierzyciela, jeśli nie możesz jej spłacić.
  3. Prowadź ewidencję długów i zadbaj, by bliscy wiedzieli, jakie zobowiązania pozostają niespłacone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.