Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4762. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi, o dedi ki: Ebû Hişâm bize rivayet etti, o dedi ki: Ebân bize rivayet etti, o dedi ki: Katâde bize rivayet etti, o dedi ki: Zürâre b. Evfâ bize rivayet etti, İmrân b. Husayn'dan naklen: Bir adam başka bir adamın kolunu ısırdı, diğeri kolunu çekince ısırılan adamın ön dişi düştü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a gidip durumu arz etti. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kardeşinin kolunu bir aygır gibi mi koparmak istedin?" Ve onun talebini hükümsüz saydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırıktan kurtulmak için kendini savunurken dişini kaybeden kişi tazminat ödemek zorunda değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ön diş

Ağzın ön kısmında bulunan dişlerden biri.

Talebi geçersiz saymak

Peygamber ﷺ tazminat talebini reddetti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ısırıktan kurtulmaya çalışan kişinin bu sırada düşen dişten sorumlu tutulmayacağı sonucunu çıkarırlar; bunun için ısırığın tepkiye sebep olması ve tepkinin ısırıktan kurtulmayı amaçlaması gerekir. Bu hüküm, zararın ve sorumluluğun bağlamı içinde değerlendirilmesi gerektiğini vurgular; aşırı güç kullanımına izin vermez. Somut uygulama, yetkili yargı mercilerinin kararına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ısırıktan veya saldırıdan kurtulmak için yalnızca gerekli olan gücü kullan.
  2. Zararı, öncesinde yaşananları ve saldırıyı kimin başlattığını dikkate alarak değerlendir.
  3. Yaralanma ve tazminatla ilgili anlaşmazlıkları kişisel intikamla değil, yetkili mercilerin değerlendirmesiyle çöz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.