Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4760

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de 'Imran ibn Husain, quien dijo: Ya'la peleó con un hombre y uno de ellos mordió al otro; este retiró su mano de la boca del agresor y se le cayó un diente frontal. Ambos llevaron su disputa ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«¿Acaso uno de vosotros muerde a su hermano como muerde un semental? No hay indemnización (diya) por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su mano de una mordedura no está obligado a pagar una indemnización de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica que puede ser obligatoria según las normas islámicas por una lesión o un homicidio.

Incisivo

Diente situado en la parte delantera de la boca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se libera de una mordedura y, al hacerlo, daña el diente de quien lo mordía no tiene que pagar diyah cuando la mordedura fue la causa y soltarse era necesario para liberarse. Esta declaración no es una autorización general para causar lesiones: deben tenerse en cuenta las circunstancias y la necesidad. Las escuelas jurídicas tratan la indemnización por daños dentales conforme a sus normas sobre responsabilidad y defensa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete de una agresión, pero no emplees más fuerza de la necesaria para escapar de ella.
  2. Somete las disputas por lesiones a la justicia competente en lugar de exigir por cuenta propia una indemnización o represalia.
  3. Determina cuidadosamente la responsabilidad teniendo en cuenta quién inició la agresión y cómo se produjo la lesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.