Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4761

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husain: Ya'la disse, acerca daquele que mordeu alguém e teve seu dente incisivo arrancado, que o Profeta ﷺ disse: «Não há indenização (diyah) para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde um dente ao morder outra pessoa não tem direito a indenização por sangue.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida por ferir ou matar alguém.

Dente da frente

Um dos dentes anteriores; aqui, o dente que caiu durante a mordida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem morde outra pessoa e perde um dente não recebe diyah quando a outra pessoa se defende para interromper a mordida. O relato ressalta que a responsabilidade e a compensação dependem das circunstâncias e de quem causou o ferimento; não é uma autorização para usar força excessiva.

Lições para hoje
  1. Em caso de ferimento, verifique primeiro quem iniciou a ação e como o dano ocorreu.
  2. Responda à agressão apenas para deter o perigo e evite danos desnecessários.
  3. Permita que disputas sobre compensação sejam julgadas com base em provas e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.