Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4793

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha informato Hammad, da Khalid —cioè al-Hadhdha'—, da al-Qasim ibn Rabi'a, da 'Uqba ibn Aws, da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, l'indennizzo per l'omicidio quasi intenzionale, commesso con frusta o bastone, è di cento cammelli, quaranta dei quali devono essere femmine gravide».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’omicidio شبه-intenzionale, il prezzo del sangue è di cento cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Omicidio شبه-intenzionale

Un atto letale in cui non è provata l’intenzione di uccidere, ma che non è considerato un semplice errore.

Prezzo del sangue (diya)

Un risarcimento stabilito dalla legge e dovuto agli aventi diritto della vittima.

Cammelle gravide

Femmine di cammello che portano un piccolo nel ventre; quaranta dei cento cammelli sono descritte in questo modo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova di una categoria particolare di omicidio: l’atto sembra intenzionale, ma l’intenzione di uccidere non è stata accertata. Ne deducono che la diya per questo caso ammonta a cento cammelli, quaranta dei quali, secondo la descrizione riportata, sono gravidi. La classificazione precisa delle forme di omicidio e la ripartizione della responsabilità finanziaria sono trattate più approfonditamente nelle scuole giuridiche; l’applicazione richiede la valutazione di giudici competenti ed esperti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con cautela ogni episodio che provochi la morte e lasciate che siano le autorità competenti a stabilire l’intenzione e le circostanze.
  2. Proteggete la vita altrui ed evitate la violenza con oggetti capaci di causare gravi lesioni.
  3. Non gestite autonomamente le questioni relative alla diya e alla responsabilità: seguite una procedura legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.