Sunan an-Nasa'i, hadith 4794
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kamil, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Khalid, da Al-Qasim ibn Rabi'a, da 'Uqba ibn Aws, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ tenne un discorso nel giorno della Conquista della Mecca e disse:
«In verità, l'omicidio quasi-intenzionale (shibh al-'amd) commesso con frusta, bastone o pietra richiede una diya di cento cammelli, tra cui quaranta femmine gravide (thaniyya) fino all'età matura (bazil), tutte in stato di gravidanza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per l’omicidio شبه intenzionale è previsto un risarcimento di cento cammelli, di cui quaranta gravide.
Violenza mortale senza un’intenzione di uccidere dimostrata, ma commessa con uno strumento come una frusta, un bastone o una pietra.
Risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può spettare agli aventi diritto della vittima.
Cammelli femmina che portano un piccolo in grembo; l’hadith ne indica quaranta come parte del risarcimento.
Sulla base di questa tradizione, i giuristi classici esaminano la distinzione tra omicidio puramente accidentale e omicidio شبه intenzionale. Il risarcimento indicato è di cento cammelli, quaranta dei quali gravide; le modalità precise di applicazione e valutazione sono ulteriormente definite nelle scuole giuridiche. L’hadith stabilisce una norma giuridica e non autorizza a farsi giustizia da sé: l’accertamento e l’esecuzione spettano alle autorità giudiziarie competenti.
- Prendete sul serio ogni forma di violenza ed evitate azioni che possano mettere in pericolo la vita.
- Affidate l’indagine e il giudizio sui casi di lesioni mortali alle autorità competenti, senza farvi giustizia da soli.
- Ricordate che i diritti dei familiari e la tutela della vita umana hanno grande importanza.
Questa tradizione sahih offre una formulazione parallela della norma sul risarcimento per l’omicidio شبه intenzionale.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione ripete la disposizione dei cento cammelli e chiarisce il risarcimento per questo tipo di omicidio.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione correlata, appartenente allo stesso capitolo, tratta il risarcimento stabilito in cammelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.