Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5068

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Abd al-Aziz, von Umara ibn Ghaziyya, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Ausreißen grauer Haare verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, graue Haare auszuzupfen.

Begriffe erklärt
Graue Haare

Haare, die ihre Farbe verlieren und grau oder weiß werden.

Auszupfen

Ein Haar mitsamt der Wurzel aus der Haut entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Aufforderung, graue Haare stehen zu lassen und die natürlichen Zeichen des Alterns nicht aus Eitelkeit zu entfernen. Die Rechtsgelehrten behandeln dies unter anderem als Missbilligung des Auszupfens; es ist kein Verbot jeder Form der Pflege oder des Schmucks. Die genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich je nach Gelehrtem.

Lehren für heute
  1. Lass graue Haare stehen, statt sie auszuzupfen.
  2. Pflege dein Äußeres, ohne das Älterwerden als etwas Beschämendes zu behandeln.
  3. Besprich Fragen zum Färben oder zu anderen Formen des Schmucks gesondert; dieser Bericht handelt ausdrücklich vom Auszupfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.