Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5138

Überliefert von Sister of Hudhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sister of Hudhaifah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Mansur von Rib'i berichten, von seiner Frau, von der Schwester von Hudhaifa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu uns und sagte: ‚O ihr Frauen, habt ihr kein Silber, mit dem ihr euch schmücken könnt? Wahrlich, es gibt keine Frau unter euch, die Gold trägt und dies offen zeigt, ohne dass sie dafür bestraft wird.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt davor, Goldschmuck auffällig zur Schau zu stellen.

Begriffe erklärt
Silber

Ein Edelmetall, das hier als Material für Schmuck genannt wird.

offen zur Schau stellen

Schmuck sichtbar tragen oder damit Aufmerksamkeit erregen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen klassische Gelehrte mit diesem Text kein eigenständiges Verbot, Gold zu tragen oder zur Schau zu stellen. Die verbreitete fiqh-Position erlaubt Frauen Goldschmuck; die genauen Regeln für Schmuck und dessen Zurschaustellung richten sich nach anderen Belegen und den Grundsätzen der Zurückhaltung.

Lehren für heute
  1. Begründen Sie ein religiöses Gebot oder Verbot nicht allein mit einer schwachen Überlieferung.
  2. Üben Sie beim Tragen von Schmuck Zurückhaltung und vermeiden Sie Prahlerei, die unnötig Aufmerksamkeit erregt.
  3. Wenn Sie bei einem religiösen Urteil unsicher sind, bitten Sie um eine Erklärung, die auf zuverlässigen Belegen beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.