O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5139

Narrado por Asma bint Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Mahmud ibn Amrمَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ - يَعْنِي - بِقِلاَدَةٍ مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي عُنُقِهَا مِثْلُهَا مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي أُذُنِهَا مِثْلَهُ خُرْصًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Mahmud ibn Amr que Asma' bint Yazid lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer mulher que se adornar com um colar de ouro, será colocado em seu pescoço um semelhante de fogo; e qualquer mulher que colocar em sua orelha um brinco de ouro, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, colocará em sua orelha um brinco semelhante de fogo no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma tradição fraca alerta contra o uso de joias de ouro pelas mulheres.

Explicação de palavras difíceis
adornar-se

Usar joias para embelezar a aparência.

colar

Joia usada ao redor do pescoço.

brincos

Joias usadas dentro ou nas orelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Antes de fundamentar uma norma religiosa numa tradição, os estudiosos avaliam a confiabilidade da sua cadeia de transmissão. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer a proibição de joias de ouro para as mulheres. Os juristas baseiam suas decisões em provas mais sólidas e também discutem as condições relativas à modéstia, ao desperdício e ao zakat sobre o ouro.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma proibição independente de joias de ouro de uma tradição classificada como fraca.
  2. Para uma questão prática sobre joias, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça as provas mais sólidas e as regras da sua escola jurídica.
  3. Ao usar joias, tenha em conta a modéstia e pague o zakat quando ele for devido segundo as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.