Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5201

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада от Бишра — а это Ибн аль-Муфаддаль — который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ захотел написать письмо римлянам, но ему сказали: ‚Они не читают писем, если на них нет печати‘. Тогда он сделал себе серебряное кольцо, и мне кажется, что я до сих пор вижу его белизну на его руке, и на нём было выгравировано: ‚Мухаммад Расулюллах‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пользовался серебряным перстнем-печатью, чтобы запечатывать письма римлянам.

Предыстория и повод

Сподвижники сообщили Пророку ﷺ, что римляне читают только запечатанные письма; поэтому он стал использовать серебряный перстень как печать.

Объяснение трудных слов
запечатанное

Закрытое печатью, чтобы было видно, что письмо официальное и его никто не вскрывал незаметно.

надпись

Текст, выгравированный на предмете; на перстне было написано «Мухаммад Расул Аллах».

Выводы учёных

Учёные заключают, что мужчинам дозволено носить серебряный перстень-печать и использовать надпись для практической цели. Перстень служил официальной печатью для переписки; это предание не доказывает дозволенность золотых перстней для мужчин. Правовые школы считают ношение мужчинами золотых перстней запретным, тогда как серебро дозволено при известных условиях.

Уроки на сегодня
  1. Для официальной переписки выбирайте способ, соответствующий обычаям адресата, если он дозволен.
  2. Используйте личные или официальные знаки по назначению и чётко определяйте их функцию.
  3. Пророк ﷺ выбрал серебро для своего перстня-печати; мужчины могут следовать этому примеру, не нося золотых украшений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.