کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5254

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن محمد به ما خبر داد و گفت: عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از اعمش، او از ابراهیم، او از ابوعبیده و او از عبدالله روایت کرده است که فرمود:

«خداوند زنانی را که موهای صورتشان را می‌کنند، دندان‌هایشان را برای زیبایی جدا می‌کنند و خالکوبی می‌کنند و بدین وسیله آفرینش خدا را تغییر می‌دهند، لعنت فرموده است.» سپس زنی نزد او آمد و پرسید: «آیا شما همان کسی هستید که چنین و چنان می‌گویید؟» او پاسخ داد: «چرا نباید آنچه را که رسول الله ﷺ فرموده‌اند، بگویم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ veroordelde cosmetische ingrepen die de genoemde veranderingen teweegbrengen.

توضیح واژه‌های دشوار
Epileren van wenkbrauwen

Haar bij de wenkbrauwen verwijderen om de vorm ervan te veranderen.

Tanden vijlen

Tanden afslijpen of bijwerken om ze mooier te laten lijken.

Tatoeages

Inkt onder de huid aanbrengen om een blijvende afbeelding of versiering te maken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schoonheidsingrepen verboden zijn wanneer ze de natuurlijke vorm veranderen ter versiering. De hadith benadrukt ook dat Abdullah ibn Mas'ud de uitspraak van de Profeet ﷺ doorgaf, zelfs toen iemand hem daarop aansprak. Juristen bespreken ingrepen voor herstel of medische noodzaak afzonderlijk; die vallen niet zonder meer onder dezelfde beoordeling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag vóór cosmetische ingrepen betrouwbaar religieus advies over het doel en de aard van de verandering.
  2. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en schrijf ze correct toe aan de Profeet ﷺ.
  3. Behandel anderen respectvol wanneer zij vragen stellen over islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.