Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5330

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid - și el este Ibn al-Harith - care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Muhammad ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat Abu Yaqub că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ceea ce atârnă sub glezne din izare este în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O haină care atârnă sub glezne este amenințată cu Focul.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O haină purtată în jurul părții inferioare a corpului, precum un veșmânt înfășurat.

Glezne

Articulațiile unde partea inferioară a piciorului se unește cu laba piciorului.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această avertizare în legătură cu relatările care menționează explicit târârea hainelor din mândrie. De aceea, discuția juridică clasică face distincție între hainele purtate târâte pe jos din mândrie și hainele care ajung sub glezne fără această intenție; învățații și școlile juridice diferă în privința domeniului exact al acestei reguli. Avertizarea îndeamnă la modestie și la purtarea hainelor deasupra gleznelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți alegi sau îți ajustezi hainele, verifică să nu atârne tivul sub glezne.
  2. Poartă haine îngrijite fără să te consideri superior celorlalți.
  3. Discută cu respect dezacordurile privind îmbrăcămintea și bazează-ți judecata pe relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.