Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5383

Przekazany przez Usaid ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który powiedział: Słyszałem, jak Anas przekazywał od Usajda ibn Hudajra, że pewien człowiek z Ansarów przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

„Czy nie nadasz mi urzędu, tak jak nadałeś go temu a temu?”. On odpowiedział: „Zaprawdę, po mnie spotkacie się z faworyzmem; bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie mnie przy Zbiorniku (Al-Hawd)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał do cierpliwości wobec faworyzowania po swojej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
faworyzowanie

Przyznawanie niektórym pierwszeństwa przy podziale zasobów, możliwości lub stanowisk.

Al-Hawd

Zbiornik Proroka ﷺ w Dniu Sądu, przy którym spotka się ze swoją wspólnotą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość wobec niesprawiedliwego podziału lub faworyzowania innych jest cnotą, o ile nie wzywa się człowieka do grzechu. Zachęta do cierpliwości nie oznacza, że rządzący są wolni od odpowiedzialności: przywódcy powinni postępować sprawiedliwie i starannie powierzać zadania. Przekaz jasno wskazuje też, że samo pragnienie objęcia stanowiska nie jest powodem, by je otrzymać.

Lekcje na dziś
  1. Na niesprawiedliwe faworyzowanie reaguj opanowaniem i szukaj zgodnego z prawem sposobu, by wyrazić swoje obawy.
  2. Nie przyjmuj stanowiska wyłącznie z pragnienia prestiżu; zastanów się, czy potrafisz wykonywać tę funkcję uczciwie i kompetentnie.
  3. Osoba sprawująca władzę powinna sprawiedliwie dzielić zasoby i obowiązki oraz odpowiadać za swoje decyzje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.