Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5395

Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Nafi' überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Yahya ibn Abi Ishaq, der sagte: Ich hörte Sulaiman ibn Yasar erzählen, der es von Al-Fadl ibn Al-Abbas überlieferte, welcher sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs, mein Vater ist ein Greis, der nicht in der Lage ist, den Hadsch zu vollziehen. Wenn ich ihn auf ein Reittier setze, kann er sich nicht darauf halten. Kann ich für ihn den Hadsch verrichten?‘ Er antwortete: ‚Verrichte den Hadsch für deinen Vater.‘ Abu Abd ar-Rahman bemerkte: Sulaiman hat dies nicht direkt von Al-Fadl ibn Al-Abbas gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sohn darf die Haddsch für seinen hilfsbedürftigen Vater verrichten.

Begriffe erklärt
Haddsch im Namen einer anderen Person

Die Pilgerfahrt mit der Absicht verrichten, dass ihr Lohn und ihre Gültigkeit einer Person zugutekommen, die selbst nicht hingehen kann.

Sich nicht aufrecht halten können

Der Vater konnte nicht sicher auf dem Reittier sitzen bleiben und die Reise daher nicht selbstständig unternehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind die verpflichtende Haddsch im Namen eines Elternteils verrichten kann, wenn dieser wegen dauerhaften hohen Alters oder anhaltender Unfähigkeit nicht selbst reisen kann. Die Rechtsschulen erkennen die Haddsch im Namen einer anderen Person bei dauerhafter Unfähigkeit an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie den Voraussetzungen und der Frage, ob man zuerst die eigene Haddsch verrichten muss. Die Anweisung, sie für seinen Vater zu verrichten, unterstreicht auch die Pflicht, den Eltern zu helfen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie Sie die Haddsch im Namen eines Elternteils korrekt verrichten und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen.
  2. Helfen Sie einem Elternteil, der wegen hohen Alters oder dauerhafter Einschränkungen nicht selbstständig reisen kann, und organisieren Sie geeignete Unterstützung.
  3. Setzen Sie die Haddsch im Namen einer anderen Person nicht mit einer gewöhnlichen Reise gleich: Sorgen Sie für Klarheit über die Absicht und die geltenden Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.