Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5393

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, da Hushaym, da Yahya ibn Abi Ishaq, da Sulayman ibn Yasar, da Abdullah ibn Abbas: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«Mio padre ha raggiunto l'età in cui l'Hajj è obbligatorio, ma è un anziano che non riesce a stare saldo sulla sua cavalcatura; se lo legassi, temerei che muoia. Posso compiere l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Non pensi che se avesse un debito e tu lo saldassi, ciò sarebbe sufficiente?». L'uomo disse: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Compi l'Hajj al posto di tuo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere il pellegrinaggio hajj per conto del padre molto anziano e permanentemente bisognoso di assistenza.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj per conto di un’altra persona

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che giovi a qualcuno che non è in grado di farlo personalmente.

Estinguere un debito

Adempiere un’obbligazione di un’altra persona; il Profeta ﷺ usa questo esempio per chiarire la domanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è consentito compiere l’hajj per conto di chi non può farlo personalmente a causa della vecchiaia permanente o di un’incapacità fisica. Il paragone con l’estinzione di un debito sottolinea che un’altra persona può adempiere un’obbligazione per conto di qualcuno. Le scuole giuridiche discutono anche altre condizioni, tra cui quella per cui, di norma, il rappresentante deve aver già compiuto il proprio hajj obbligatorio. I dettagli differiscono da una scuola giuridica all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate un genitore con limitazioni fisiche permanenti ad adempiere validamente ai suoi obblighi religiosi.
  2. Per l’hajj per procura, chiedete a uno studioso competente indicazioni sulle condizioni e sulla corretta intenzione.
  3. Usate paragoni chiari per rendere comprensibili le questioni religiose complesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.