Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5394

Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Hisham erzählte uns, von Muhammad, von Yahya ibn Abi Ishaq, von Sulayman ibn Yasar, von Al-Fadl ibn Al-Abbas, dass er hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier saß. Da kam ein Mann zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist eine alte Frau; wenn ich sie auf ein Reittier setze, kann sie sich nicht festhalten, und wenn ich sie festbinde, fürchte ich, sie zu töten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was meinst du, wenn deine Mutter eine Schuld hätte, würdest du sie für sie begleichen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „So vollziehe den Hajj für deine Mutter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies den Mann an, die Hajj im Namen seiner betagten Mutter zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Hajj im Namen eines anderen

Die Pilgerfahrt für eine andere Person zu vollziehen, die wegen hohen Alters oder dauerhafter Unfähigkeit nicht selbst reisen kann.

Schuld

Eine Verpflichtung, die noch beglichen werden muss; hier verwendet der Prophet ﷺ sie als Vergleich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand die verpflichtende Hajj im Namen eines anderen vollziehen darf, wenn diese Person wegen dauerhafter Unfähigkeit nicht selbst reisen kann. Der Vergleich mit der Begleichung einer Schuld unterstreicht die Pflicht, die Mutter gut zu behandeln. Die Rechtsschulen erörtern Bedingungen wie die zuvor vollzogene eigene Hajj des Bevollmächtigten und die Art der Unfähigkeit; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wie Sie die Hajj im Namen eines Elternteils korrekt vollziehen.
  2. Kümmern Sie sich um Ihre betagten Eltern und berücksichtigen Sie ihre Sicherheit und Belastbarkeit.
  3. Wenn ein Elternteil nicht selbst reisen kann, klären Sie rechtzeitig, ob eine Hajj in seinem Namen infrage kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.