Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5400

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który rzekł: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, od Sufjana ibn Sa’ida, od Ata’a ibn As-Sa’iba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Po Isie ibn Marjam, pokój i błogosławieństwo z nim, byli królowie, którzy zmienili Torę i Ewangelię. Byli jednak wśród nich wierzący, którzy czytali Torę. Powiedziano ich królom:

„Nie ma większej obelgi niż ta, którą ci ludzie nas obrażają; oto recytują: {A kto nie sądzi według tego, co objawił Allah, tacy są niewiernymi}, a także inne wersety, w których ganią nasze uczynki podczas swej recytacji”. Rzekli więc: „Wezwijcie ich, aby czytali tak jak my i wierzyli tak jak my”. Wezwał ich zatem, zebrał i postawił przed wyborem: albo śmierć, albo porzucenie czytania Tory i Ewangelii, z wyjątkiem tego, co zostało zmienione. Odpowiedzieli: „Po czego żądacie tego od nas? Zostawcie nas w spokoju”. Jedna grupa z nich rzekła: „Zbuduj nam wieżę i wynieś nas na nią, a następnie daj nam coś, czym będziemy mogli wciągać nasze jedzenie i picie, abyśmy nie musieli schodzić do was”. Inna grupa powiedziała: „Pozwólcie nam wędrować po ziemi i błąkać się bez celu, pijąc tak jak dzikie zwierzęta; jeśli schwytacie nas na waszej ziemi, zabijcie nas”. Jeszcze inna grupa rzekła: „Zbudujcie nam domy na pustkowiach; wykopiemy studnie i będziemy uprawiać warzywa, a nie będziemy schodzić do was ani przechodzić obok was, gdyż nie ma plemienia, w którym nie mielibyśmy bliskiego krewnego”. Zrobili to, a wtedy Allah Wszechmocny i Majestatyczny objawił: {I mnichostwo, które wymyślili – nie przepisaliśmy im go, lecz [czynili to] tylko dla poszukiwania zadowolenia Allaha; jednak nie przestrzegali go z należytą pilnością}. Inni zaś mówili: „Będziemy czcić Boga tak jak ten a ów, będziemy wędrować tak jak ten a ów i zamieszkamy w domach tak jak ten a ów”. Trwali jednak w swoim bałwochwalstwie, nie mając wiedzy o wierze tych, których naśladowali. Gdy Allah posłał Proroka ﷺ, a pozostało ich już niewielu, pewien człowiek zszedł ze swej celi, wędrownik powrócił ze swojej wędrówki, a właściciel klasztoru wyszedł ze swego klasztoru; uwierzyli w niego i potwierdzili jego posłannictwo. Wówczas Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rzekł: {O wy, którzy uwierzyliście! Bójcie się Allaha i wierzcie w Jego Posłańca, a On da wam dwie części Swego miłosierdzia} – dwie nagrody: za ich wiarę w Isę, Torę i Ewangelię oraz za ich wiarę w Muhammada ﷺ i potwierdzenie go. Rzekł również: {I sprawi dla was światło, którym będziecie kroczyć} – co odnosi się do Koranu i podążania za Prorokiem ﷺ. I powiedział: {Aby Ludzie Księgi wiedzieli} – by nie upodabniali się do was – {że nie mają żadnej władzy nad Łaską Allaha} – kończąc werset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący niezłomnie trwali przy swojej wierze i poszli za Muhammadem ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu po Isa ﷺ królowie zmienili Tawrah i Indżil oraz prześladowali wierzących, którzy nadal czytali pierwotne teksty. Niektórzy wierzący wybrali odosobnienie; gdy został posłany Muhammad ﷺ, ci spośród nich, którzy pozostali, uwierzyli w niego.

Objaśnienie trudnych słów
Monastycyzm

Życie w odosobnieniu i religijnym wyrzeczeniu, na przykład mieszkanie w klasztorze lub celi.

Mawquf

Przekaz, który kończy się na towarzyszu Proroka i nie jest przedstawiany jako wypowiedź Proroka ﷺ.

Tawrah i Indżil

Objawienia, które według islamu zostały dane odpowiednio Musie i Isa ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą werset o dobrowolnie przyjętym monastycyzmie z granicą między szczerym oddaniem a praktykami religijnymi, których Allah nie nakazał. Przekaz chwali wierzących, którzy zachowali wiarę i uznali Muhammada ﷺ, gdy dotarło do nich jego przesłanie. Nie uczy, że samo odosobnienie jest drogą do Allaha: kult powinien być kierowany objawieniem, a naśladowanie wymaga wiedzy o wierze osoby, za którą się podąża.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj wypowiedzi religijne na podstawie rzetelnej wiedzy, zanim za kimś pójdziesz.
  2. Trwaj przy prawdzie, nawet gdy naciski ze strony władców lub otoczenia to utrudniają.
  3. Kształtuj swoją praktykę religijną zgodnie z objawieniem i nie uznawaj osobistego odosobnienia za wymyślony przez siebie obowiązek religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.