Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5466

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ je često upućivao ove riječi u svojoj dovi: 'Allahumme inni e'uzu bike min fitnetin-nar, ve azabin-nar, ve fitnetil-kabr, ve azabil-kabr, ve šerri fitnetil-mesihid-deddžal, ve šerri fitnetil-fakr, ve šerri fitnetil-gina. Allahummagsil hatalaje bi ma'is-seldži vel-beredi, ve enki kalbi minel-hataja kema enkejtes-sevbel-ejbjed mine-d-denes, ve ba'id bejni ve bejne hatalaje kema ba'adte bejnel-mešriki vel-magrib. Allahumme inni e'uzu bike minel-keseli vel-heremi, vel-me'semi vel-magrem.' (O Allahu, utječem Ti se od iskušenja Vatre i patnje Vatre, od iskušenja kabura i patnje kabura, od zla iskušenja Mesihid-Dedždžala, od zla iskušenja siromaštva i od zla iskušenja bogatstva. O Allahu, operi moje grijehe vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine, i udalji između mene i mojih grijeha onoliko koliko si udaljio između istoka i zapada. O Allahu, utječem Ti se od lijenosti, starosti, grijeha i duga.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od iskušenja i molio za potpuno oproštenje.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Teško iskušenje koje stavlja na probu nečiju vjeru i postojanost.

El-Mesih ed-Dedždžal

Dedždžal: veliki varalica koji se u islamskim predajama povezuje s teškim iskušenjima vjere.

El-magram

Dug koji nekoga teško opterećuje i teško ga je otplatiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da ova dova obuhvata i zaštitu od iskušenja i čišćenje srca. Slika snijega, grada i bijele odjeće naglašava potpuno očišćenje od grijeha. Predaja također uči da od Allaha tražimo zaštitu od štetnih strana i siromaštva i bogatstva, kao i od lijenosti, grijeha i tereta dugova. Dova se može učiti u ličnom ibadetu; tekst ne propisuje obavezno vrijeme.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da od Allaha tražiš zaštitu od vidljivih i skrivenih iskušenja.
  2. Traži ne samo oprost nego i srce očišćeno od grijeha.
  3. Traži Allahovu pomoć protiv lijenosti i odgovorno rješavaj dugove, otplaćujući ih na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.