Sunan an-Nasa'i, hadis 550
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko stigne obaviti jedan sedždu sabahske molitve prije nego što sunce izađe, stigao je tu molitvu; a ko stigne obaviti jedan sedždu ikindijske molitve prije nego što sunce zađe, stigao je i tu molitvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko stigne klanjati jedan rekat sabah-namaza ili ikindije u propisanom vremenu, stigao je na taj namaz.
Drugi naziv za obavezni sabah-namaz.
Doslovno: čin spuštanja ničice; u ovom kontekstu označava jedan rekat, koji se završava pripadajućom sedždom.
Ko klanja jedan rekat prije isteka vremena namaza, obavio ga je u propisanom vremenu; zatim dovršava preostali dio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba koja klanja jedan potpuni rekat sabah-namaza prije izlaska sunca, odnosno jedan potpuni rekat ikindije prije zalaska sunca, stigla obaviti namaz u propisanom vremenu. Preostale rekate klanja nakon toga. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo pravilo, ali istovremeno naglašavaju da se namaz bez opravdanog razloga ne odgađa do posljednjeg trenutka. Ova formulacija ne daje dozvolu da se namaz rutinski klanja nakon isteka njegovog vremena.
- Planiraj sabah i ikindiju tako da ih možeš klanjati dosta prije isteka njihovog vremena.
- Ako zbog opravdane okolnosti stigneš klanjati samo jedan rekat prije izlaska ili zalaska sunca, nakon toga dovrši namaz.
- Nemoj svjesno odgađati namaze do posljednjeg trenutka; ova predaja objašnjava kada se namaz još smatra obavljenim u propisanom vremenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.