Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 549

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Maryam, que disse: Informou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Zaid ibn Aslam, de Asim ibn Umar ibn Qatadah, de Mahmud ibn Labid, de alguns homens de seu povo dentre os Ansar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quanto mais clareardes o Fajr [adiando-o até haver luminosidade], maior será a recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adiar um pouco a oração do Fajr, quando a claridade já é visível, aumenta a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa com a alvorada.

quando clareia

Quando a claridade da manhã é claramente visível no céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os relatos segundo os quais o Profeta ﷺ realizava o Fajr ainda na escuridão. As escolas jurídicas reconhecem a validade do Fajr dentro do horário estabelecido; este texto enfatiza o mérito de realizar a oração quando a claridade é maior. Isso não significa que se deva adiar a oração para depois do nascer do sol.

Lições para hoje
  1. Organize sua manhã para poder realizar o Fajr dentro do horário prescrito e com atenção.
  2. Conheça os horários locais das orações e nunca adie o Fajr para depois do nascer do sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.