Sunan an-Nasa'i,第5644段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ } قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自苏莱曼·泰米,引自阿斯玛·宾特·亚齐德,引自她的一位堂叔(名叫阿纳斯)。他说:伊本·阿巴斯说:
“难道真主——尊贵伟大者——没有说:‘凡使者给你们的,你们都应当接受;凡使者禁止你们的,你们都应当戒除’吗?”我说:“是的。”他又说:“难道真主没有说:‘当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择’吗?”我说:“是的。”他说:“那么我作证:真主的先知ﷺ曾禁止使用安-纳吉尔、穆卡亚尔、杜巴和罕塔姆这几种容器。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯指出,应当遵从关于四种饮器的禁令。
掏空的树干或树根,曾用作饮器。
内壁涂有沥青的容器。
葫芦容器和陶制容器;这类容器可能被用来使饮料发酵。
这段文字强调,信士应当遵从来自真主及其使者 ﷺ 的确凿教导。学者们结合更有力的传述来理解对这些容器的禁令:其风险在于饮料可能在容器中发酵,却不易被察觉。法学家并不据此推断这些容器的一切用途永远都被禁止;关于致醉饮料的规定以及可靠的传述才是判定依据。
- 用可靠来源核验宗教主张,并区分薄弱传述与圣训(Sahih)证据。
- 避免饮用致醉饮料,并留意容器是否会导致难以察觉的发酵。
- 以尊重和谨慎的态度遵从来自真主及其使者 ﷺ 的确凿教导。