Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5662

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Shabābah erzählte uns, er sagte: Ibn Abī Dhi’b erzählte uns, von seinem Onkel al-Ḥārith ibn ‘Abd ar-Raḥmān, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn er betrunken wird, peitscht ihn aus; wenn er dann wieder betrunken wird, peitscht ihn aus; und wenn er nochmals betrunken wird, peitscht ihn aus.“ Dann sagte er bezüglich des vierten Males: „Schlagt ihm den Kopf ab (tötet ihn).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt Auspeitschung bei wiederholter Trunkenheit und eine Strafe beim vierten Mal.

Begriffe erklärt
Auspeitschung

Eine körperliche Strafe mit der Peitsche, die nach festgelegten Rechtsregeln vollzogen wird.

Hudud

Strafrechtliche Bestimmungen der islamischen Rechtslehre, die an Bedingungen für Beweis und Zuständigkeit geknüpft sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit weiteren Überlieferungen über die Strafe für den Konsum berauschender Mittel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen eine Strafe für dieses Vergehen an, unterscheiden sich jedoch in deren rechtlicher Begründung und genauer Festlegung. Die Erwähnung der Todesstrafe beim vierten Mal gilt nicht als eigenständig anwendbare Vorschrift: Andere Überlieferungen und die rechtsgelehrte Tradition erläutern, dass eine Bestrafung nicht eigenmächtig vorgenommen werden darf und unter strengen Bedingungen den zuständigen Behörden obliegt.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und suchen Sie Hilfe, wenn Trinken zu einem wiederkehrenden Problem wird.
  2. Behandeln Sie strafrechtliche Texte mit Sorgfalt: Nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand und überlassen Sie Rechtsfragen den zuständigen Stellen.
  3. Lesen Sie einzelne Überlieferungen zusammen mit den einschlägigen Texten und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.