Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5664

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عَلاَّقٍ، - دِمَشْقِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ، رُوَيْمٍ أَنَّ ابْنَ الدَّيْلَمِيِّ رَكِبَ يَطْلُبُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ ابْنُ الدَّيْلَمِيِّ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ شَأْنَ الْخَمْرِ بِشَىْءٍ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي فَيَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Uthman ibn Hisn ibn Allaq – ein Damaszener – teilte uns mit und sagte: Urwa ibn Ruwaim überlieferte uns, dass Ibn ad-Dailami losritt, um Abdullah ibn Amr ibn al-As zu suchen. Ibn ad-Dailami sagte:

„Ich trat bei ihm ein und fragte: ‚O Abdullah ibn Amr, hast du den Gesandten Allahs ﷺ etwas über Wein sagen hören?‘ Er antwortete: ‚Ja, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: «Wer aus meiner Umma Wein trinkt, dessen Gebet nimmt Allah vierzig Tage lang nicht an.»‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Wein trinkt, dessen Gebet wird vierzig Tage lang nicht angenommen.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; in islamischen Texten umfasst der Begriff berauschende Substanzen.

Nicht angenommen

Belohnung und vollständige Annahme bleiben aus; das bedeutet nicht, dass jemand das Gebet unterlassen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung vor der Nichtannahme des Gebets nicht von der Gebetspflicht entbindet: Der Gläubige muss weiterbeten und bereuen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; die vierzig Tage unterstreichen die Schwere der Sünde und bedeuten nicht, dass Gebete in diesem Zeitraum unterlassen werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Wein und andere berauschende Substanzen und halten Sie sich von Situationen fern, die zu ihrem Konsum führen könnten.
  2. Lassen Sie kein Gebet aus; beten Sie weiter und kehren Sie mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  3. Unterstützen Sie Menschen mit Problemen durch Substanzkonsum, indem Sie sie ohne Beschämung an Hilfe und vertrauenswürdige religiöse Beratung verweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.