หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5704

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า: อุสมาน บิน ฮิศน์ แจ้งแก่เราว่า: ซัยด์ บิน วากิด แจ้งแก่เรา จากคอลิด บิน ฮุเซน กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า

"ฉันทราบดีว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงถือศีลอดในบางวัน ดังนั้นฉันจึงเตรียมเครื่องดื่ม นะบีซ ที่หมักในน้ำเต้าไว้เพื่อรอเวลาให้ท่านใช้ละศีลอด เมื่อถึงเวลาเย็น ฉันได้นำมันไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันทราบดีว่าท่านถือศีลอดในวันนี้ ฉันจึงได้เตรียมเครื่องดื่มนี้ไว้เพื่อให้ท่านใช้ละศีลอด' ท่านกล่าวว่า 'จงนำมันมาใกล้ๆ ฉันเถิด โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์' ฉันจึงยกมันส่งให้ท่าน ปรากฏว่ามันกำลังเดือดปุดเป็นฟอง ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเอามันไปเททิ้งที่กำแพงเถิด เพราะนี่คือเครื่องดื่มของผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก' และสิ่งที่พวกเขาใช้เป็นหลักฐานยืนยันอีกประการหนึ่งคือการกระทำของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ได้รับคำสั่งให้ทิ้งนะบีซที่หมักจนเกิดฟอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือผลไม้อื่นในน้ำ

น้ำเต้า

ผลไม้ที่คว้านไส้ออกและอาจใช้เป็นภาชนะเก็บของเหลว

หมักและเกิดฟอง

สัญญาณว่าเครื่องดื่มกำลังเกิดการหมัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องดื่มที่หมักจนมีฤทธิ์ทำให้มึนเมานั้นห้ามดื่ม คำเตือนนี้มุ่งถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา มิได้หมายความว่าห้ามนะบีซทุกชนิดโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ส่วนรายละเอียดในการพิจารณาเครื่องดื่มและการหมักนั้นมีการอธิบายไว้ในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเครื่องดื่มหมักจนมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา ให้ทิ้งและอย่าดื่ม
  2. ตรวจสอบวิธีเก็บรักษาเครื่องดื่มที่ทำเองก่อนนำไปเสิร์ฟ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสภาพของเครื่องดื่ม ให้ระมัดระวังไว้ก่อนและอย่านำไปให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี