Sunan an-Nasa'i, hadith 5712
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Al-Djaroed ibn Moe'adh - hij was een Bawardī - heeft ons bericht: Aboe Soefyān, Moehammad ibn Humayd, vertelde ons, van Ma'mar, van Ibn Tāwoes, van zijn vader, dat hij het afkeurde om rozijnen te verkopen aan iemand die er nabīdh van zou maken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tawus keurde verkoop van rozijnen af aan wie er nabidh van wilde maken.
Tawus ibn Kaysan, een bekende vroege moslimgeleerde.
Een drank die ontstaat door onder meer rozijnen of dadels in water te laten trekken; de aard ervan hangt af van de bereiding.
De overlevering geeft weer dat Tawus het afkeurde om rozijnen te verkopen wanneer de verkoper wist dat de koper ze zou gebruiken om nabidh te maken. Geleerden halen hieruit het beginsel dat men geen hulp hoort te bieden bij een verboden daad. De tekst vermeldt Tawus’ afkeuring, maar stelt op zichzelf geen algemene uitspraak over elke verkoop van rozijnen of iedere vorm van nabidh vast.
- Vraag bij twijfel waarvoor een product wordt gekocht en vermijd bewust mee te werken aan zondig gebruik.
- Kies bij handel voor een toegestane bestemming en wees eerlijk over wat je weet van het beoogde gebruik.
- Maak onderscheid tussen een uitspraak van een vroege geleerde en een rechtstreeks profetisch gebod.
Deze sahih overlevering beschrijft het onderscheid tussen duidelijke toegestane en verboden zaken en helpt het zorgvuldige handelen rond twijfelgevallen te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin adviseert druivensap te verkopen in plaats van het te laten verwerken tot een bedwelmende drank; beide berichten behandelen verantwoordelijkheid bij handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.