Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5739

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wasil ibn Abd al-A'la, de la Ibn Fudayl, de la Al-A'maș, de la Yahya ibn Abi Umar, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Pentru Trimisul lui Allah ﷺ se pregătea noaptea nabidh din stafide, iar el îl punea într-un burduf de piele și îl bea în acea zi, în ziua următoare și în cea de-a treia zi. Când se ajungea la sfârșitul celei de-a treia zile, îl dădea altora să bea sau îl bea el însuși, iar dacă mai rămânea ceva până dimineața, îl vărsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nabīdhul din stafide era vărsat cel târziu după trei zile.

Explicarea termenilor dificili
Nabīdh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea stafidelor la înmuiat în apă.

Burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea lichidelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nabīdhul este permis atât timp cât nu are efect intoxicant. Păstrarea pentru o perioadă limitată, cu grijă, și vărsarea restului reduc riscul ca băutura să fermenteze și să devină intoxicantă. Regula generală rămâne că tot ceea ce intoxică este interzis; această relatare nu permite consumul unei băuturi intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă băuturile preparate acasă și varsă resturile după expirarea perioadei de păstrare stabilite.
  2. Nu consuma băuturi care intoxică, indiferent de denumire sau cantitate.
  3. Când prepari băuturi, urmărește semnele de alterare și, dacă ai îndoieli, varsă-le.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.