Sunan an-Nasa'i, Hadith 5742
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Ich hörte, wie Sufyan nach Nabidh gefragt wurde. Er sagte: „Bereite Nabidh am Abend zu und trinke ihn am Morgen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nabidh wird am Abend zubereitet und am nächsten Morgen getrunken.
Ein Getränk, das hergestellt wird, indem beispielsweise Rosinen oder Datteln in Wasser eingelegt werden.
Eine kurze Zubereitungszeit: Das Getränk wird am Abend vorbereitet und am nächsten Morgen getrunken.
Die Überlieferung gibt Sufyans Rat wieder und betont die Vorsicht im Umgang mit Nabidh: Es soll frisch getrunken und nicht lange stehen gelassen werden. Die rechtliche Beurteilung hängt vom Zustand des Getränks ab: Berauschendes Nabidh fällt unter das Verbot berauschender Getränke. Diese Aussage allein begründet keine allgemeine Pflicht, Nabidh zuzubereiten oder zu trinken.
- Lass ein selbst zubereitetes Getränk nicht länger als nötig stehen; trinke Nabidh frisch.
- Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seinem Zustand: Berauschende Getränke sind verboten.
- Unterscheide zwischen dem Rat eines Gelehrten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Diese Überlieferung berichtet, dass morgens Nabidh aus Rosinen für Ibn Umar zubereitet wurde, und entspricht damit der von Sufyan empfohlenen kurzen Zubereitungszeit.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)Auch diese Überlieferung enthält eine Aussage über Nabidh und verdeutlicht, dass die Passagen dieser Reihe Aussagen früher Gelehrter wiedergeben.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Nabidh und hilft, das Thema in den umfassenderen Richtlinien zu Getränken einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.