کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 594

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4عُقَيْلٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

ترجمه

عمر بن سواد بن اسود بن عمرو به من خبر داد و گفت: ابن وهب ما را آگاه ساخت و گفت: جابر بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از انس، از رسول الله ﷺ که ایشان هرگاه در سفر عجله داشتند، نماز ظهر را تا وقت عصر به تأخیر می‌انداختند و آن دو را با هم جمع می‌کردند؛ و نماز مغرب را نیز به تأخیر می‌انداختند تا زمانی که شفق (سرخی غروب) ناپدید شود، آنگاه آن را با عشا جمع می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفری شتاب‌زده نمازهای ظهر و عصر را با هم ادا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع میان نمازها

خواندن دو نماز در وقت یکی از آن دو نماز.

شفق

روشناییِ افق که پس از غروب خورشید به‌تدریج ناپدید می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر هنگامی که سفر مستلزم شتاب باشد، می‌تواند نماز ظهر را با عصر و مغرب را با عشا جمع کند. اشاره به ناپدیدشدن شفق نشان می‌دهد که در این مورد نماز مغرب تا وقت عشا به تأخیر افتاده است. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق جمع میان نمازها در سفر اختلاف دارند؛ این حدیث دلیلی بر رخصت سفر است، نه تشویقی به جمع میان نمازها بدون عذر معتبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافری که شتاب دارد می‌تواند از رخصت معتبر برای جمع میان نماز ظهر و عصر استفاده کند.
  2. سفر را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها در وقت خود ادا شوند؛ مغرب را فقط در چارچوب رخصت سفرِ یادشده به تأخیر بیندازید.
  3. اگر درباره شرایط تردید دارید، از عالم مورداعتماد در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.