Sunan an-Nasa'i, Hadith 615
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Abu Qatada sagte:
„Sie berichteten dem Propheten ﷺ, dass sie verschlafen und das Gebet verpasst hätten. Er sagte: ‚Im Schlaf liegt kein Versäumnis; Versäumnis gibt es nur im Wachzustand. Wenn jemand von euch ein Gebet vergisst oder es verschläft, soll er es beten, sobald er sich daran erinnert.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, soll es beten, sobald er sich daran erinnert.
Das vorwerfbare Unterlassen eines Gebets, obwohl man wach ist und sich daran erinnern kann.
Sobald jemand bemerkt, dass er ein Gebet versäumt hat, verrichtet er es.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, es nachholen muss, sobald er sich daran erinnert oder aufwacht. Die Aussage, dass im Schlaf keine Nachlässigkeit vorliegt, hebt das Gebet selbst nicht auf, sondern unterscheidet das unbeabsichtigte Versäumen von einem vorwerfbaren Aufschub im Wachzustand. Die Rechtsschulen erkennen diese Pflicht an; Einzelheiten wie die Reihenfolge im Verhältnis zum aktuellen Gebet und andere praktische Umstände können je nach Rechtsschule variieren.
- Wenn du aufwachst und bemerkst, dass du ein Gebet versäumt hast, verrichte es gleich nach dem Aufwachen.
- Wenn du bemerkst, dass du ein Gebet vergessen hast, bete es, sobald du dich daran erinnerst.
- Ergreife praktische Maßnahmen, um Gebete rechtzeitig zu verrichten, etwa einen Wecker zu stellen und deinen Tag nach den Gebetszeiten zu planen.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas besagt ebenfalls, dass jemand, der ein Gebet vergisst, es verrichten soll, sobald er sich daran erinnert.
Sunan an-Nasa'i · #616 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Abu Qatada verdeutlicht, dass sich Nachlässigkeit darauf bezieht, im Wachzustand nicht zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.