Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 624

Überliefert von Jubair ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubair ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim, Chuschaisch ibn Asram, berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hassan überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns, von ‘Amr ibn Dinar, von Nafi‘ ibn Jubair, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise sagte:

„Wer wird heute Nacht für uns wachen, damit wir nicht verschlafen und das Morgengebet verpassen?“ Bilal sagte: „Ich.“ Er setzte sich mit dem Gesicht zur Richtung des Sonnenaufgangs, doch der Schlaf überkam sie alle, bis die Hitze der Sonne sie weckte. Da standen sie auf und er sagte: „Verrichtet die Gebetswaschung.“ Daraufhin rief Bilal den Adhan, dann betete er zwei Rak‘ahs, und sie beteten die zwei Sunnah-Rak‘ahs des Fadschr, anschließend verrichteten sie das Fadschr-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ aus dem Schlaf erwacht war, holte er zunächst das versäumte Fajr-Gebet nach.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass dies auf einer Reise geschah. Die Gruppe wachte erst auf, als sie die Wärme der Sonne erreichte.

Begriffe erklärt
Wache halten

Wach bleiben, um die Morgendämmerung und den Gebetsbeginn im Blick zu behalten.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Fajr-Sunna-Rak'a

Die zwei empfohlenen Gebetseinheiten, die vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wegen des Schlafs ein Gebet versäumt, es nach dem Erwachen verrichten und nicht unterlassen soll. Die in der Überlieferung genannte Reihenfolge lautet: Wudu, Adhan, zwei Rak'a der Fajr-Sunna und danach das verpflichtende Fajr-Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein wegen Schlafs oder Vergessens versäumtes Gebet nachgeholt werden muss; absichtliches Hinauszögern fällt nicht unter diese Regel.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie praktische Vorkehrungen, um rechtzeitig zum Fajr-Gebet aufzuwachen, besonders auf Reisen.
  2. Wenn Sie wegen des Schlafs unabsichtlich ein Gebet versäumen, verrichten Sie es, sobald Sie aufwachen.
  3. Machen Sie sich mit den empfohlenen Gebeten rund um Fajr vertraut und halten Sie beim Nachholen die angegebene Reihenfolge ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.