Sunan an-Nasa'i, hadis 629
Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdhurah
Przekaz
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Poinformował nas Bishr ibn Mu'adh, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim —syn Abdul-Aziza ibn Abdul-Malika ibn Abi Mahdhury—, który rzekł: Opowiedzieli mi mój ojciec Abdul-Aziz i mój dziadek Abdul-Malik, od Abu Mahdhury, że Prorok ﷺ posadził go i nauczył go Adhanu litera po literze. Ibrahim powiedział:
„Jest taki sam jak nasz obecny Adhan”. Powiedziałem mu: „Powtórz mi go”. Rzekł: „Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah (dwa razy); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dwa razy)”. Następnie powiedział —głosem cichszym niż poprzedni, lecz słyszalnym dla otaczających go osób—: „Ashhadu an la ilaha illa Allah (dwa razy); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dwa razy); Hayya 'ala as-Salah (dwa razy); Hayya 'ala al-Falah (dwa razy); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę wezwania do modlitwy, zdanie po zdaniu.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.
Przyjdźcie na modlitwę.
Przyjdźcie ku pomyślności.
Uczeni omawiają różne przekazane formy adhanu na podstawie wiarygodnych przekazów. Szczegóły tego bardzo słabego łańcucha same w sobie nie mogą ustanowić reguły religijnej; w kwestii powtarzania zdań adhanu dowodem jest sahih przekaz od Anasa. Szkoły prawa opierają swoje reguły dotyczące adhanu na mocniejszych przekazach i argumentacji prawniczej, a nie wyłącznie na tym słabym łańcuchu.
- Ucz się uważnie słów adhanu i wymawiaj je wyraźnie.
- Opieraj nakazy religijne na wiarygodnych przekazach, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
Anas przekazuje, że Bilal otrzymał polecenie, by wypowiadać zdania adhanu dwukrotnie; ten sahih przekaz stanowi wiarygodną podstawę w tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten sahih przekaz od Anasa omawia wspólne rozważanie adhanu i uzupełnia kontekst wezwania do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.