Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 629

Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mahdhurah

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Bishr ibn Mu'adh, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim —syn Abdul-Aziza ibn Abdul-Malika ibn Abi Mahdhury—, który rzekł: Opowiedzieli mi mój ojciec Abdul-Aziz i mój dziadek Abdul-Malik, od Abu Mahdhury, że Prorok ﷺ posadził go i nauczył go Adhanu litera po literze. Ibrahim powiedział:

„Jest taki sam jak nasz obecny Adhan”. Powiedziałem mu: „Powtórz mi go”. Rzekł: „Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah (dwa razy); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dwa razy)”. Następnie powiedział —głosem cichszym niż poprzedni, lecz słyszalnym dla otaczających go osób—: „Ashhadu an la ilaha illa Allah (dwa razy); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dwa razy); Hayya 'ala as-Salah (dwa razy); Hayya 'ala al-Falah (dwa razy); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę wezwania do modlitwy, zdanie po zdaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Hayya 'ala as-salah

Przyjdźcie na modlitwę.

Hayya 'ala al-falah

Przyjdźcie ku pomyślności.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają różne przekazane formy adhanu na podstawie wiarygodnych przekazów. Szczegóły tego bardzo słabego łańcucha same w sobie nie mogą ustanowić reguły religijnej; w kwestii powtarzania zdań adhanu dowodem jest sahih przekaz od Anasa. Szkoły prawa opierają swoje reguły dotyczące adhanu na mocniejszych przekazach i argumentacji prawniczej, a nie wyłącznie na tym słabym łańcuchu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się uważnie słów adhanu i wymawiaj je wyraźnie.
  2. Opieraj nakazy religijne na wiarygodnych przekazach, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.