Sunan an-Nasa'i، حدیث 650
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا الأَسْوَدِ
- 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3سُفْيَانَ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6الأَسْوَدِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سفیان، از منصور، از ابراهیم، از اسود که گفت:
«پایانیِ اذان بلال این بود: الله اکبر، الله اکبر، لا إله إلا الله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اذان بلال با بیان بزرگی خداوند و یگانگی او پایان مییافت.
ندایی که مسلمانان را به نماز فرامیخواند.
خداوند بزرگتر از هر چیز است.
هیچ معبودی جز خداوند نیست که شایستهٔ پرستش باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اذان بلال با تأکید بر بزرگی و یگانگی خداوند پایان مییافت. متن، عبارت پایانی را ذکر میکند، اما بهتنهایی شرح کاملی از همهٔ عبارتها یا تکرارهای اذان نیست؛ برای این منظور، دیگر روایتهای صحیح نیز در کنار آن بررسی میشوند.
- بگذار ندای نماز توجهت را به بزرگی و یگانگی خداوند معطوف کند.
- معنای اذان را بیاموز تا بتوانی واژههای آن را آگاهانه بشنوی و پاسخ گویی.
- در بیان مطالب دینی، میان آنچه یک روایت دقیقاً میگوید و آنچه منابع دیگر میافزایند تفاوت بگذار.
این روایت نیز زنجیرهٔ صحیحی دارد و نسخهای مرتبط از این توصیف ارائه میکند.
Sunan an-Nasa'i · #652 (Sahih Isnaad)این روایت طریق دیگری از نقل دربارهٔ اذان را بیان میکند و کمک میکند گزارشها در کنار هم بررسی شوند.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)در آن آمده است که پیامبر ﷺ به بلال دستور داد تا برای نماز اذان بگوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.