Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 739

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Abu Hazim ibn Dinar erzählte mir, dass einige Männer zu Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi kamen. Sie stritten darüber, aus welchem Holz die Minbar gefertigt war, und fragten ihn danach. Er sagte:

„Bei Allah, ich weiß genau, woraus sie besteht. Ich habe sie am ersten Tag gesehen, an dem sie aufgestellt wurde, und am ersten Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ auf ihr saß. Der Gesandte Allahs ﷺ schickte eine Botschaft zu einer bestimmten Frau – deren Namen Sahl nannte – mit der Anweisung: ‚Befiehl deinem Sklaven, dem Zimmermann, für mich ein Gestell aus Holz anzufertigen, auf das ich mich setzen kann, wenn ich zu den Menschen spreche.‘ Sie gab ihm den Auftrag, und er fertigte es aus Tamariskenholz aus al-Ghaba an. Dann brachte er es, und sie sandte es zum Gesandten Allahs ﷺ, der befahl, dass es hier aufgestellt werde. Daraufhin sah ich den Gesandten Allahs ﷺ hinaufsteigen; er betete darauf und sprach den Takbir, während er oben stand. Dann verbeugte er sich (Ruku), während er noch darauf stand, stieg anschließend rückwärts herab und warf sich am Fuße der Minbar nieder (Sujud). Danach kehrte er zurück. Als er fertig war, wandte er sich an die Menschen und sagte: ‚O ihr Menschen, ich habe dies nur getan, damit ihr mir im Gebet folgen und lernen könnt, wie ich bete.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nutzte den Minbar, um sein Gebet sichtbar vorzuführen.

Hintergrund & Anlass

Einige Männer fragten Sahl ibn Sa'd, aus welchem Holz der Minbar gefertigt war. Er erklärte, wie er hergestellt worden war und wie der Prophet ﷺ darauf betete, damit die Menschen seine Gebetsweise beobachten und erlernen konnten.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Takbir

Die Worte „Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Ruku und sujud

Ruku ist die Verbeugung im Gebet; sujud ist die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam die Gebetsbewegungen sichtbar vorführen darf, um die Gemeinde zu unterrichten. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass sein Handeln dazu bestimmt war, befolgt und als Beispiel erlernt zu werden. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Nutzung einer erhöhten Stelle in der Moschee erlaubt ist; die Gebetshaltungen bleiben dabei Teil eines einzigen Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne Gebetshandlungen nicht nur durch Worte, sondern auch durch das Beobachten einer zuverlässigen Vorführung.
  2. Wer unterrichtet, kann seine Handlungen sichtbar machen und deren Zweck erklären.
  3. Folge dem Propheten ﷺ im Gebet und unterscheide dabei zwischen seiner Lehrvorführung und der gewöhnlichen Gebetspraxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.