หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 75

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งให้เราทราบ จากฮัมมาด และอัล-ฮาริษ บิน มิสกีน มีการอ่านให้เขาฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม มาลิกเล่าแก่ฉัน และสุลัยมาน บิน มันศูร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก บอกเรา - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ บิน วั๊กกอศ จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับการตั้งเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่ตนได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อAllahและศาสนทูตของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่อAllahและศาสนทูตของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาจะได้รับ หรือเพื่อหญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาอันจริงใจที่อยู่เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

จุดมุ่งหมายที่บุคคลมีอยู่ในใจเมื่อกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ฮิจเราะฮ์

การอพยพหรือออกเดินทางเพื่ออัลลอฮ์ ในหะดีษนี้ยังนำไปเปรียบกับการเดินทางเพื่อผลประโยชน์ทางโลกด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาของการกระทำ และใช้แยกการเคารพภักดีออกจากการกระทำทั่วไป สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเจตนาในการเคารพภักดี แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการประยุกต์ใช้กับพิธีกรรมแต่ละอย่าง ตัวอย่างที่ยกมาสอนว่าการกระทำภายนอกแบบเดียวกันอาจได้รับผลบุญต่างกันตามจุดมุ่งหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ถือศีลอด หรือประกอบอิบาดะฮ์อื่น ๆ จงตั้งเจตนาอย่างมีสติ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงถามตนเองว่าจุดมุ่งหมายที่แท้จริงคืออะไร
  3. เมื่อรู้สึกว่าคำชมหรือผลประโยชน์จากผู้คนเข้ามาแทนที่แรงจูงใจเดิม จงฟื้นฟูเจตนาของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี