Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 819

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Ибрахим ибн Масруд, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб от Муавии ибн Салиха, от Абу аз-Захирийи, от Касира ибн Мурры, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто соединит ряд, того Аллах соединит с Собой, а кто разорвёт ряд, того Аллах Великий и Могучий разорвёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто заполняет ряд в молитве, обретает милость Аллаха; тот, кто разрывает его, — нет.

Объяснение трудных слов
заполнить ряд

Встать в ряд для молитвы и занять свободное место.

Аллах соединит его

Аллах дарует ему Свою милость и благоволение.

нарушить ряд

Без необходимости создать пустое место или разделение между молящимися в ряду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что во время коллективной молитвы мусульманам следует смыкать ряды и заполнять свободные места. Предостережение касается намеренного создания разделения; оно не служит поводом теснить или беспокоить кого-либо. Правовые школы также подчёркивают необходимость выравнивать и смыкать ряды, сохраняя спокойствие и порядок во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. До начала молитвы заполните свободные места в ряду, не толкая других.
  2. Спокойно встаньте рядом с соседями и не оставляйте ненужных промежутков.
  3. Помогите детям и новым посетителям найти место в ряду, не нарушая молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.