Sunan an-Nasa'i, 818. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
İsmail b. Mes'ûd bize Hâlid'den nakletti; o da şöyle dedi: Said bize Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Önce ilk saffı tamamlayın, sonra onu takip eden saffı; eğer bir eksiklik olacaksa bu son safta olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önce öndeki namaz saflarını tamamlayın; eksik kalan saf arkada olsun.
İmamın arkasında birlikte namaz kılan insanların oluşturduğu sıra.
Arkadaki safa başlamadan önce bir saftaki boş yerleri doldurmak.
Klasik âlimler buradan, cemaat namazına katılanların safları düzenli biçimde oluşturması gerektiği sonucunu çıkarır: önce ön saf, ardından arkasındaki saf tamamlanır. Başka türlü mümkün olmadığında eksik saf en arkada olmalıdır. Bu yönlendirme, safların birlik ve bütünlüğünü, ayrıca namazdaki disiplini vurgular.
- Namazda arkaya geçmeden önce ön saftaki boş yerleri doldurun.
- Vaktinde gelin ve safların sakin, bitişik biçimde oluşturulmasına yardımcı olun.
- İmama uyun; namaz boyunca saftaki düzeni ve bütünlüğü koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.