Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 85

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a povestit Uthman – adică ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi – de la Shu'ayb – adică ibn Abi Hamza – de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ata' ibn Yazid, de la Humran, că acesta l-a văzut pe Uthman cerând apă pentru abluțiune. El a turnat apă peste mâinile sale din vas și le-a spălat de trei ori. Apoi și-a introdus mâna dreaptă în apă, și-a clătit gura și nasul. Apoi și-a spălat fața de trei ori și mâinile până la coate de trei ori. Apoi și-a șters capul, iar apoi și-a spălat fiecare picior de trei ori. După aceea a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcându-și abluțiunea exact așa cum am făcut eu acum.” Apoi a adăugat: «Cine își face abluțiunea asemenea acesteia și apoi se ridică să se roage două rak'ah-uri fără a-și lăsa gândurile să rătăcească, Allah îi va ierta păcatele anterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ablutiunea făcută cu grijă și rugăciunea atentă aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Rak‘āt

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități.

A nu-ți lăsa gândurile să rătăcească

A te ruga cu atenție și a nu te ocupa de alte lucruri în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abluțiunea descrisă este o formă completă și recomandată de wudu: părțile corpului sunt spălate de trei ori, iar capul este șters. Promisiunea iertării este legată atât de abluțiune, cât și de două unități de rugăciune făcute cu atenție sinceră. Textul promite iertarea păcatelor anterioare; învățații explică asemenea promisiuni în legătură cu regulile generale privind căința și drepturile celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru wudu și urmează cu grijă ordinea transmisă.
  2. După wudu, roagă-te în două rak‘āt cu atenție și îndreaptă-ți gândurile către Allah.
  3. Privește purificarea rituală și rugăciunea ca prilejuri de a cere iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.