Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 859

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Abd al-A'la i Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – od Chalida ibn al-Harisa, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Budajla, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-Alija przekazywał od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie, uderzając mnie w udo:

„Co zrobisz, jeśli znajdziesz się wśród ludzi, którzy opóźniają modlitwę poza jej czas?” Zapytałem: „Co mi rozkazujesz uczynić?” Odpowiedział: „Odmów modlitwę o jej właściwej porze, a następnie zajmij się swoimi sprawami. Jeśli modlitwa zbiorowa zostanie rozpoczęta, gdy będziesz w meczecie, odmów ją ponownie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o wyznaczonej porze, a później dołącz do modlitwy wspólnotowej.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczony czas

Ustalony okres, w którym należy odprawić obowiązkową modlitwę.

iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa wspólnotowa rozpocznie się niezwłocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odprawienie modlitwy w jej czasie ma pierwszeństwo, a opóźnianie jej przez innych nie jest powodem, by odprawiać własną modlitwę poza wyznaczonym czasem. Kto już się modlił, a potem usłyszy w meczecie iqamę, modli się razem ze wspólnotą; ta druga modlitwa ma dla niego charakter dobrowolny. Przekazanie podkreśla tym samym zarówno przestrzeganie pór modlitw, jak i znaczenie modlitwy wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, by odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Jeśli już się modliłeś i usłyszysz w meczecie iqamę, dołącz do wspólnoty.
  3. Traktuj modlitwę wspólnotową jako źródło więzi, nie zaniedbując obowiązku modlenia się o czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.