Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 913
รายงานโดย Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน ฮัฟศ์ บิน อาศิม เล่าจากอบู สะอีด บิน อัล-มุอัลลา ว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านเขาในขณะที่เขากำลังละหมาดอยู่ และท่านได้เรียกเขา เขากล่าวว่า
"ฉันละหมาดเสร็จแล้วจึงไปหาท่าน ท่านถามว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ตอบรับคำเรียกของข้า?' ฉันตอบว่า 'ฉันกำลังละหมาดอยู่' ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งมิได้ตรัสไว้หรือว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงตอบรับอัลลอฮ์และเราะสูลเมื่อเขาเรียกร้องพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวา} ข้าจะไม่สอนเจ้าถึงซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก่อนที่ข้าจะออกจากมัสยิดดอกหรือ?'" เขากล่าวว่า "เมื่อท่านกำลังจะออกไป ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วที่ท่านกล่าวไว้ล่ะครับ?' ท่านกล่าวว่า '{มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} นี่คือเจ็ดโองการที่ถูกอ่านซ้ำซึ่งข้าได้รับ และคืออัลกุรอานอันยิ่งใหญ่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นของขวัญที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
ชื่อเรียกของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งมีเจ็ดอายะฮ์และถูกอ่านซ้ำในการละหมาด
การเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สู่ศรัทธาและการเชื่อฟัง ซึ่งนำทางหัวใจและชีวิต
สมญานามของอัลฟาติหะฮ์ เนื่องจากมีความหมายพิเศษและสถานะสูงส่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอัลฟาติหะฮ์ และสมญานามของนาง ได้แก่ เจ็ดอายะฮ์ที่ถูกกล่าวซ้ำ และอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ พวกเขายังอภิปรายด้วยว่าจำเป็นต้องตอบรับการเรียกร้องของท่านนบี ﷺ ระหว่างละหมาดหรือไม่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะที่ท่านอยู่ต่อหน้า และคำชี้แนะของท่านเน้นย้ำว่าการเรียกร้องของท่านมีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการตอบคำพูดของมนุษย์ระหว่างละหมาดแยกต่างหาก และจำแนกตามว่าเป็นละหมาดภาคบังคับหรือสถานการณ์อื่น
- เรียนรู้ความหมายของอัลฟาติหะฮ์ และอ่านด้วยความตั้งใจในการละหมาด
- ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อคำเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
- เห็นคุณค่าของอัลกุรอานในฐานะทางนำที่ทำให้ศรัทธาและการประพฤติดีมีชีวิตชีวา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี