Sunan an-Nasa'i, hadith 912
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ . قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dicendo: Ci ha raccontato Yahya ibn Adam, dicendo: Ci ha raccontato Abu al-Ahwas, da Ammar ibn Ruzaiq, da Abdallah ibn Isa, da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in compagnia di Jibril, pace su di lui, udì un cigolio sopra di loro. Jibril, pace su di lui, alzò lo sguardo verso il cielo e disse:
«Questa è una porta del cielo che è stata aperta e che non era mai stata aperta prima». Disse: «Da essa scese un angelo che si presentò al Profeta ﷺ e disse: “Rallegrati per due luci che ti sono state donate e che non furono mai concesse ad alcun profeta prima di te: l’Aprente del Libro (Al-Fatiha) e gli ultimi versetti della Sura Al-Baqara. Non ne reciterai nemmeno una lettera senza che ti venga concessa la sua ricompensa”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Fātiḥa e i versetti conclusivi di Al-Baqara sono doni celesti speciali.
Il capitolo iniziale del Corano, recitato in ogni unità della preghiera.
I versetti conclusivi del secondo capitolo del Corano, menzionati nella trasmissione come un dono speciale.
Un’espressione figurata per la guida e la benedizione speciale di questi versetti coranici.
Gli studiosi deducono da ciò che Al-Fātiḥa e gli ultimi versetti di Al-Baqara hanno un merito particolare e che recitarli è una grande grazia. Le parole sul ricevere ciò che si recita indicano ricompensa e dono divino; non costituiscono la promessa che ogni risultato desiderato nella vita terrena si realizzi automaticamente.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare con attenzione Al-Fātiḥa e gli ultimi versetti di Al-Baqara.
- Impara il significato di questi versetti, così da applicarne con maggiore consapevolezza la guida nella preghiera e nella vita quotidiana.
- Apprezza il Corano come un dono speciale e accostati alla recitazione con rispetto e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.