Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 926

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn der Rezitator ‚Amin‘ sagt, dann sagt auch ‚Amin‘, denn die Engel sagen ‚Amin‘. Und wessen ‚Amin‘ mit dem ‚Amin‘ der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sage nach dem Rezitator „Amin“ und habe so Anteil an der Vergebung.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

Die Engel sagen Amin

Auch die Engel sprechen dieses Bittgebet während der Rezitation.

Zeitliche Übereinstimmung

Das Sagen von „Amin“ erfolgt gleichzeitig mit dem der Engel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden „Amin“ sagen, wenn der Imam oder Rezitator es sagt. Der Wortlaut ermutigt dazu, dies gleichzeitig mit den Engeln zu tun, und verheißt demjenigen, der mit ihnen übereinstimmt, die Vergebung vergangener Sünden. Rechtsgelehrte erörtern den genauen Zeitpunkt und die Hörbarkeit von „Amin“ in ihren Erläuterungen zur Gebetspraxis.

Lehren für heute
  1. Sage im Gemeinschaftsgebet „Amin“, wenn der Imam es sagt.
  2. Sprich „Amin“ bewusst als Bittgebet und bitte Allah um Vergebung.
  3. Folge der Gebetspraxis der Gemeinschaft aufmerksam und ohne andere zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.