Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 927

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss: Yazid ibn Zurai' fortalte oss: Ma'mar fortalte meg, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når imamen sier: 'Ikke veien til dem som har pådratt seg vrede, og ikke heller de villfarne', da skal dere si 'Amin'. For englene sier 'Amin' og imamen sier 'Amin'. Den hvis 'Amin' faller sammen med englenes 'Amin', får sine tidligere synder tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig sier Amin etter imamen, får del i løftet om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bønn som betyr: «Allah, hør vår bønn.»

Englene sier Amin

Englene slutter seg til bønnen som fremføres på slutten av al-Fatiha.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber bak imamen, sier Amin når imamen sier Amin på slutten av al-Fatiha. Overleveringen understreker at det at den bedendes uttalelse sammenfaller med englenes, er en årsak til tilgivelse. Rettskolene er uenige om hvor høyt Amin skal sies og om det nøyaktige tidspunktet, men anerkjenner det som en foreskrevet del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til imamen under fellesbønnen, og si Amin på det angitte tidspunktet.
  2. Si Amin bevisst som tilslutning til bønnen i al-Fatiha.
  3. Be Allah om tilgivelse, og ha håp om Hans nåde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.