Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 931

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Rifa'a ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'a ibn Rafi', de la unchiul său, tatăl său Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi', de la tatăl său, care a spus:

„M-am rugat în spatele Profetului ﷺ și am strănutat, apoi am spus: «Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu rabbuna wa yarda» (Laudă lui Allah, o laudă abundentă, bună și binecuvântată, așa cum Îi place Domnului nostru și este mulțumit). Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, s-a întors și a întrebat: «Cine este cel care a vorbit în timpul rugăciunii?» Dar nimeni nu i-a răspuns. Apoi a întrebat a doua oară: «Cine este cel care a vorbit în timpul rugăciunii?» Atunci Rifa'a ibn Rafi' ibn Afra a spus: «Eu sunt, o Trimis al lui Allah!» El a întrebat: «Ce ai spus?» A răspuns: «Am spus: Laudă lui Allah, o laudă abundentă, bună și binecuvântată, așa cum Îi place Domnului nostru și este mulțumit.» Profetul ﷺ a spus: «Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, peste treizeci de îngeri s-au grăbit să vadă care dintre ei o va înălța!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă sinceră rostită în timpul rugăciunii a atras atenția multor îngeri.

Explicarea termenilor dificili
hamdan kathiran

Laudă abundentă.

tayyiban mubarakan

Laudă bună și binecuvântată.

s-au întrecut

Îngerii s-au grăbit să consemneze această laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lauda și dhikr-ul în timpul rugăciunii sunt îngăduite și că vorbele potrivite și sincere au o mare valoare. Profetul ﷺ a întrebat care au fost acele cuvinte pentru a le confirma și a-i învăța pe ceilalți. Hadithul arată, de asemenea, că un strănut, în sine, nu este un motiv pentru a întrerupe rugăciunea; lauda a rămas îndreptată către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește în timpul rugăciunii cuvinte de laudă și de pomenire potrivite pentru adorare.
  2. Rostește lauda cu sinceritate și îndreaptă-ți intenția către Allah.
  3. Învață rugi scurte și formule de laudă, ca să le poți folosi cu atenție în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.