40 Hadith van Nawawi, hadith 29
Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muadh ibn Jabal
De overlevering
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Van Mo'adh ibn Jabal (moge Allah tevreden met hem zijn) die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, vertel mij over een daad die mij het Paradijs doet binnentreden en mij van de Hel verwijdert." Hij ﷺ zei: "Je hebt naar iets groots gevraagd, maar het is gemakkelijk voor degene voor wie Allah het gemakkelijk maakt: aanbid Allah zonder Hem deelgenoten toe te kennen, verricht het gebed, geef de zakaat, vast in de Ramadan en verricht de bedevaart naar het Huis." Vervolgens zei hij ﷺ: "Zal ik je niet wijzen op de poorten van het goede? Het vasten is een schild, en de liefdadigheid dooft de zonde uit zoals water vuur dooft, en het gebed van een man in het holst van de nacht." Daarna reciteerde hij: "Hun zijden houden zich verre van hun slaapplaatsen..." tot aan "...wat zij plachten te doen" [Soera As-Sajdah 32:16-17]. Vervolgens zei hij ﷺ: "Zal ik je niet informeren over het hoofd van de zaak, de pilaar ervan en de top van de bult?" Ik zei: "Ja, O Boodschapper van Allah." Hij zei: "Het hoofd van de zaak is de Islam, de pilaar ervan is het gebed en de top van de bult is de jihad." Daarna zei hij ﷺ: "Zal ik je niet vertellen wat de sleutel is tot al dit alles?" Ik zei: "Ja, O Boodschapper van Allah!" Toen pakte hij zijn tong vast en zei: "Houd deze in toom." Ik zei: "O Profeet van Allah, worden wij dan gestraft voor wat wij ermee zeggen?" Hij antwoordde: "Moge je moeder je verliezen! Is er iets anders dat mensen op hun gezichten — of op hun neuzen — in de Hel werpt dan de oogst van hun tongen?!" Overgeleverd door At-Tirmidhi [nr. 2616], die zei: Een hasan sahih hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, aanbidding en het beheersen van de tong leiden naar het goede.
Vasten beschermt de gelovige tegen zonde en tegen de bestraffing, wanneer het oprecht en met zorg wordt verricht.
De gevolgen van wat iemand zegt, zoals roddel, leugen, belediging of woorden die verdeeldheid zaaien.
Een beeldspraak voor het hoogste of meest verheven deel van een zaak.
Klassieke geleerden benadrukken dat de hadith de verplichte aanbiddingen noemt als fundament voor de weg naar het Paradijs, en daarnaast vasten, liefdadigheid en nachtgebed als poorten van het goede aanprijst. De beeldspraak van Islam als hoofd en het gebed als pilaar onderstreept het centrale belang van het gebed. De waarschuwing over de tong leert dat woorden zwaar kunnen wegen en dat men spreken zorgvuldig moet bewaken. De vermelding van jihad duidt op grote inzet op Allahs weg; zij geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld en moet worden begrepen binnen de regels en voorwaarden van de islamitische wet.
- Bewaar de vijf dagelijkse gebeden en behandel ze als een vaste prioriteit in je dag.
- Neem vóór je iets zegt even de tijd om te bedenken of je woorden waar, nuttig en respectvol zijn.
- Plan naast je verplichte aanbidding ook een haalbare extra daad, zoals liefdadigheid, vasten of nachtgebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith leert dat wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, het goede spreekt of zwijgt; dat sluit direct aan bij de waarschuwing om de tong in toom te houden.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)De hadith beschrijft de Islam als gebouwd op vijf pijlers, wat de opsomming van geloof en verplichte aanbiddingen hier aanvult.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)De uitleg over vroomheid en zonde helpt te begrijpen waarom zorgvuldig spreken en het vermijden van schadelijke woorden deel zijn van rechtschapen gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.