Jami at-Tirmidhi، حدیث 1076
روایتشده توسط Abu Barzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3أُمُّ الأَسْوَدِ
- 4مُنْيَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي بَرْزَةَ
- 5جَدِّهَا أَبِي بَرْزَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ الأَسْوَدِ، عَنْ مُنْيَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي بَرْزَةَ، عَنْ جَدِّهَا أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَزَّى ثَكْلَى كُسِيَ بُرْدًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ .
محمد بن حاتم مؤدب به ما حدیث کرد، یونس بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: امالاسود برای ما حدیث کرد، از منیه دختر عبید بن ابی برزه، از جدش ابی برزه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس مادری را که فرزندش را از دست داده تسلیت دهد، در بهشت جامهای از جنس بُرد پوشانده خواهد شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و سند آن چندان قوی نیست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مادری را که فرزندش را از دست داده است، با توجه و دلسوزی صادقانه تسلی دهید.
مادری که فرزندش را از دست داده است.
ردا یا بالاپوش.
روایتی که از طریق شمار محدودی از راویان نقل شده است.
ترمذی این روایت را غریب و زنجیرهٔ آن را غیرنیرومند ارزیابی کرده است. ازاینرو، پاداش یادشده را نمیتوان دلیلی مستقل و قطعی دانست. تسلیدادن به سوگواران با توصیهٔ کلی اسلام به مهربانی و نیکوکاری سازگار است؛ اما شکل و پاداش مشخص آن باید بر پایهٔ دلایل معتبر ثابت شود.
- با مادری که سوگوار است تماس بگیرید و آرام و صادقانه از او حمایت کنید.
- بدون کوچک شمردن اندوهش یا واداشتن او به اینکه زود به زندگی عادی برگردد، به حرفهایش گوش دهید.
- کمک عملی کنید؛ برای نمونه، غذا ببرید، او را جابهجا کنید یا در کارهای روزمره یاریاش دهید.
این روایت صحیح میآموزد که خداوند احسان را مقرر کرده است. این آموزه، رفتار سنجیده و مهربانانه با فرد سوگوار را تأیید میکند، بیآنکه پاداش ویژهٔ روایت ضعیف را قطعی بدانیم.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ پیامبر ﷺ در هنگام وقوع مرگ، زمینهای معتبر برای برخورد صبورانه و محترمانه با اندوه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.